Resync: Xenzai www.subscene.com
De er en hær ulik alle andre...
på vei blant stjernene mot Underverset...
deres lovede land, et stjernebilde av mørke, nye verdener.
De kalles Nekrovoldere.
Kan de ikke omvende deg, dreper de deg.
Deres anfører er Overherren.
Den eneste som har besøkt Underversets porter...
Han kom tilbake som en endret skapning.
Sterkere. Merkeligere. Halvt levende, og halvt...
noe annet.
Skal vi overleve, må vi finne en ny balanse.
I normale tider bekjempes ondskap med godhet.
Men i tider som disse...
må den bekjempes av en annen type ondskap.
Peiler ham inn for deg.
Babords skudd.
Klar.
Stø nå.
Gjør det. Skyt. Skyt!
Faen!
-For lite tau! -Hold kjeft! En gang til!
Nå!
Toombs!
Riddick.
Det ser trangt ut, Toombs.
Ikke herfra. Største belønning vi har fått.
Skift truse, og få det unnagjort.
3 meter klaring på babord side, 11/2 meter på styrbord.
Snart for trangt.
Hva faen var det?
Tags, kan du se Riddick?
Tags?
Faen.
Han eliminerte to karer uten at jeg så ham.
Hva tror du? Kanskje vi bare skulle...
At du er den nye skytteren. Ta et gevær.
Behold overtaket.
SVEVEMODUS
Du gjorde tre feil.
1: Du tok jobben.
2: Du kom underbemannet.
Fire mann mot meg? Jævla krenkende.
Men den styggeste feilen du gjorde...
Tom geværholder.
-Hva er belønningen for meg? -En million.
11/2.
Hvilket fengsel betaler så mye?
Privatperson.
Ta det rolig! "Anonym identitet." Det sto på lista.
Hvilken planet?
Helion Prime.
Hvor har du tenkt deg? Siste spørsmål.
Og du bør svare riktig, leiesoldat.
Hvem eier skipet?
Jeg?
Jeg visste at de ville komme. Det tok år, men jeg visste det.
MÅL - HELION PRIME
Man venter ikke at leiesoldater skal ha noen ære eller moral.
Men denne belønningen, utlovet av en hellig mann...
en jeg hadde reddet fra døden.
Jeg har lært den leksa nå. Glem ordet "venn".
Slipper man noen for nær, må det gå galt.
Galt for dem.
Tilbake til alle lysene... og alt jeg hater.
Jeg lurer på om hun er der.
Oppfører du deg som et dyr, skal jeg bure deg inne.
Han her er alltid i trøbbel.
Jeg visste det. Jeg kan lukte det.
Inn med deg!
Slutt med det bråket!
NÆRMESTE BEBODDE PLANET U.V. 6 - FURYAN-SYSTEMET
MÅL - HELION PRIME
Det sies at hjerneaktiviteten din stanser opp under kryosøvn.
Hjerneaktiviteten stanser opp under kryosøvn.
Alt utenom den primitive delen.
Den dyriske siden.
Alt utenom den Furyanske delen.
Noen av oss husker fremdeles den virkelige forbrytelsen...
som fant sted her på Furya.
Og når du våkner...
virkelig våkner...
vil du også huske det.
Helion Prime er på beredskapsnivå 4.
Ukjente skip eskorteres til bakken...
for inspeksjon.
Ukjent skip: Følg meg...
til romdokk 6 for inspeksjon.
Hører du? Følg meg til romdokk 6 nå!
Imam, be for oss.
Det ble bekreftet for to måneder siden. Ja.
De kommer hit. Er vi de neste?
Krigere stormer...
Ja, vi drar til de underjordiske tilfluktsrommene hvis det skjer...
Det hørte jeg også.
Blir du her, eller skal du dra?
Det er slutten på alt. Alt!
-Naboene mine... -Halve gaten min er borte.
-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Djevelens hette. Det er hva noen kalte dem.
-Hvem er "dem"? -En type vesen...
Det er bare tøv. Alle overreagerer.
...så høyt at det berører skyene.
Og det er ingenting rundt denne statuen, denne kolossen.
Ingenting igjen. Det er visittkortet deres.
Visste du at alle dørene dine var låst?
For 5 år siden fikk jeg to mennesker unna den planeten.
En unge, Jack, som alle andre trodde var en gutt.
Og en hellig mann som lette etter Nye Mekka.
Konen din.
Hun dusjer.
Jeg fortalte én mann hvor jeg kanskje ville dra.
Jeg viste tillit til én mann.
Begikk jeg en feil, Imam?
Det fins ikke noe enkelt svar...
Det som ble sagt, ble sagt for å gi oss en sjanse.
Mot alle odds.
Jeg svek deg...
bare fordi invasjon truer. Jeg sverger, Riddick.
Riddick!
Og en datter...
-Nei. -...som heter...
Det er meg du er i tvist med.
Du trenger ikke å vite navn.
Ziza. Jeg heter Ziza.
Søt unge.
Drepte du virkelig uhyrer?
De som ville skade far?
Slik er eventyrene våre.
Gå, Ziza.
Hvem må jeg drepe for å bli kvitt skuddpremien?
Det sies at kometen alltid kommer forut for...
disse verdensenderne.
Coalsackplanetene er borte. 8 millioner nybyggere er savnet.
Hele Aquilasystemet er også borte.
Helion Prime deler sol med alle omkringliggende verdener.
Hvis de går under, går vi under.
Og etter det...
Gud, hvordan redder jeg familien?
Har du hørt noe jeg har sagt?
Du sa at det er på vei ned i sluket. Hele universet.
-Ikke sant? -Det stemmer.
En dag måtte det ta slutt.
Den du søker, er her nå.
Hvem tilhører denne strupen?
Dreper du meg...
kan jeg ikke heve belønningen som tiltrakk deg...
eller si hvorfor du måtte hentes hit.
Fjern belønningen, så fjernes kniven.
Dette er Aereon, en utsending fra Elementalrasen.
Hun vil deg ikke vondt.
Få...
som møter Nekrovoldere lever lenge nok til å fortelle.
Så når jeg forteller om dem, bør du lytte.
Nekrovoldere.
Navnet på et folk som vil omvende eller drepe...
hvert menneske...
med mindre universet klarer å gjenopprette balansen.
Lat som du snakker til...
en som ble utdannet i fengsel.
Eller snarere, ikke lat som.
Balanse betyr alt for Elementalere.
Vann til ild. Jord til luft.
Vi har 33 ulike ord for det.
Men nå er det bare tid...
til å snakke om motsetningenes balanse.
Det fortelles om Furyaner-guttebarn som ble...
kvalt etter fødselen. Kvalt i sine egne navlestrenger.
Da Aereon fortalte det til Helions anførere...
fortalte jeg henne om deg.
Din ungdom?
Husker du din egen verden? Hvor den var?
-Har du møtt andre? -Som deg selv?
De kan ikke takle én som meg.
-Lukk opp, der inne! Lukk opp! -Tilbake!
De ransaker hus!
De leter etter en mann som kom i dag.
-En spion. -Spion?
Så noen ham komme hit? Gjorde de?
Hold opp!
Jeg skal sende dem bort. Men vent ett minutt.
Ett minutt, for å redde verdener?
Det er ikke min kamp.
Så du overlater oss til vår skjebne?
-Som du gjorde med henne. -Bryt den ned!
Inn!
Vi prøver å vise dem bort!
-Bare la meg få henne! -Kom igjen.
La oss i fred.
Det er ingen her!
Dere forstår ikke! Han kan hjelpe oss! Han kan hjelpe!
Dere er ikke redde for mørket?
-Ta ham! -Hvor er han?
Der inne!
Du nevnte henne.
Hun lette etter deg.
Folk døde. Hun kom i fengsel.
Jeg vet ikke riktig hvor.
En verden så varm at man ikke kan trå på den.
Crematoria.
Unge Jack. Hun så på deg som en storebror.
-Forgudet deg. -Du skulle passe på henne.
Hun tilga deg aldri at du dro din vei...
-da hun trengte deg mest. -Hun måtte holdes unna meg.
Det bør dere alle sammen.
Riddick!
Skal du stanse de nye uhyrene?
Furyanere. Trassige til siste slutt.
Nei, vi går til tilfluktsrommet.
Vi tar ingen ting med oss.
Snu! Til det andre tilfluktsrommet!
Det er fullt!
-Vi slipper ikke inn! -Tilbake.
Hold dere nær meg.
Få alle skvadroner i luften.
Store styrker er på vei inn.
Følg meg!
De kommer!
Søk tilflukt! Denne veien!
Jeg ser om det er trygt.
-Hold dere der! -Kom, Ziza.
Kom!
Følger du etter meg?
Lajjun og Ziza!
Når det er over.
-Jeg må til familien min! -Når det er over.
Jeg lånte et skip.
Du kan være med hvis du ikke har noe imot en innsatt.
Takk, men jeg må få familien min over elven.
Om Gud vil, finnes det ennå et tilfluktsrom for dem...
Jeg er sikker på at Gud har sine knep.
Men å komme seg ut fra steder ingen andre klarer...
det er et av mine.
Vi henter familien din.
Inn hit.
Inn.
-Imam. -Ikke følg etter.
Jeg får et liv etter døden.
Får du?
La oss fylle soldatenes rekker igjen.
Alltid like inspirerende, ikke sant? Hver gang et dynasti faller.
Glem ikke din plass, Lady Vaako.
Den er ved din side, kjære ektemann.
Inntil Underversets time kommer.
I dette 'verset...
er livet fiendtlig til den naturlige tilstand.
Her er menneskeheten, med alle sine ulike raser...
et spontant utbrudd...
en feil gjort uten ledelse.
Vårt formål er å korrigere den feilen.
For det finnes et annet 'vers.
Et 'vers hvor livet er velkomment og høyt verdsatt.
Et fullkomment nytt sted...
som kalles Underverset.
Men veien til det 'verset...
krysser over terskelen.
Terskelen! Ta oss med til terskelen!
Det dere kaller døden.
Så det er dette 'verset som må renses for livet...
slik at Underverset kan befolkes og blomstre.
Se dere om. Hver Nekrovolder i denne salen...
alle i den Store Legion...
som overveldet deres forsvar på én natt...
var en gang som dere.
Kjempet like svakt som dere.
Hver Nekrovolder som lever i dag, er omvendt.
Det blir ingen omvendelser!
Vi startet alle som noe annet!
Da jeg hørte disse ordene, var det vanskelig å akseptere.
Men jeg endret meg.
Jeg lot dem ta smerten fra meg.
Du forrådte din tro!
Slik dere vil endre dere...
når dere forstår at Underverset bare kan nås...
av den som tar Nekrovolder-troen til seg.
Av den som nå, straks...
faller på kne og ber om å bli renset.
-Vi fornekter ikke troen! -Ingen her gjør det!
Det er utenkelig!
Dette er en verden av mange folk, mange religioner!
Og vi kan ikke, og vil ikke, bli omvendt!
Da tar jeg din sjel.
Slutt dere til ham...
eller til meg.
Dette er din eneste sjanse.
Godta Overherrens tilbud, og knel.
Jeg kneler ikke for noen mann.
Han er ingen mann.
Han er den hellige Halv-Døde som har sett Underverset...
Jeg er ikke sammen med de andre.
Men jeg tar gjerne ham.
Du får se hvem som tar.
Stans ham!
Irgun. En av mine beste.
Jaså.
Hva syns du om kniven?
Et halvt gram overvekt bak.
I vår tro beholder man det man dreper.
Kjenner jeg deg?
Har vi møtt hverandre i et område langt borte?
Jeg ville nok ha husket det.
Det ville nok jeg også.
Før ham til de Halv-Døde.
Kanskje avleren ville bli med...
hvis noen bare spurte ham.
Det er et sjeldent tilbud.
Et besøk inne i Nekropolis.
Det er lenge siden jeg har luktet noe vakkert.
La meg vise vei.
Vakre øyne. Kom.
Dette har vært de siste seks Overherrers hjem.
Praktfullt, ikke sant?
-Jeg ville kanskje valgt annerledes. -Det gjelder oss alle.
Omvendte som mottar Nekrovoldernes merke.
De lærer at én smerte lindrer en annen.
Slik.
Det er fullkomment.
Jo mer du motstår dem...
jo større blir skaden.
En ny.
Dere har gitt oss en ny.
Interessant avler.
Trenger inn.
Dette vil gå raskt.
Vi er inne i hans neokorteks.
-Riddick! -Trekk ut.
Skanner ferske minner.
Tanker angående en viss Jack.
Riddick!
Hun kom i fengsel.
Tanker angående en Elemental.
Den ene rase som kan stanse Nekrovolderne.
Furyanere.
Hvor er han fra?
Hvem er hans folk? Det er dette jeg må vite.
Vi finner energi.
Du må gi slipp på fortiden din.
Vi finner Furyansk energi.
For oss alle.
Han er Furyaner!
Furyansk overlevende!
Se på vår verden...
alle gravene til dem som ikke slapp unna for 30 år siden.
Det finnes ingen fremtid hvis vi ikke gir slipp på fortiden vår.
For alle oss som bærer merket.
Drep Furyaneren!
Drep Riddick!
Drep Riddick.
Hvem er denne mannen?
Finn ham. Gjør alt som må til!
La meg gjette. Denne gangen har du fem folk.
Det var et par ting du kunne gjort bedre.
Du burde knust stedsøkeren i skipet mitt, som du kapret.
Og det aller viktigste:
Du burde drept meg da du hadde sjansen.
-Noen spørsmål? -Ja.
Hvorfor kom du ikke før?
Kom igjen, tøffing.
Inn og ut. Uventet, uoppdaget.
Jeg elsker et godt, raskt raid!
Ikke så fort, idioter.
Signaler om ukjente områder.
Ukjente områder registrert på skroget.
SKANNING OPPDAGET
-Jeg visste det. Nå skjer det. -Det er en form for skanning.
Jeg vet ikke. Leser varmesignalene våre?
-La oss sende ut en. -Sender ut.
Lokkedue sendt ut.
Forbereder tilkopling av ion-drift.
Så hvor gjør vi av leiesoldat-dreperen?
Hvem betaler mest for deg? Butcher Bay?
Ti minutter annenhver dag i bikkjeluftegården.
Proteinvaflene er ikke så verst.
Ursa Luna? Bra, lite dobbelt-toppsikringsfengsel.
De har ei celle klar til meg, i tilfelle jeg stikker innom.
Det er problemet med de stedene.
Helseklubber for vaffel-etere.
Vi bør øke innsatsen litt.
Finne på noe skikkelig djevelsk.
Hva tenker han på?
Et trippel-toppsikringsfengsel. Et høl uten dagslys.
Tre igjen i dette systemet.
For langt til to av dem...
i denne lille drittskuta.
Bare ett igjen.
Crematoria.
Det var det du tenkte på?
Hvordan vet han hvor vi skal?
-Peil kursen. -Hater den turen.
Gjør det!
Er ikke trygg på det nye mannskapet.
De virker skvetne.
Best at du ikke forteller hva som hendte med de forrige.
Du skulle liksom være en dritglatt drapsmann.
Se på deg nå. Bakerst i bussen, bare ræva.
Nå bør vi innta Helion. Fullt frontalangrep.
Det vil koste 20 000 soldater, fem troppeskip...
-ikke mer, det sverger jeg. -Jeg setter pris på brutal makt...
men denne framgangsmåten er mer utspekulert:
Vi starter med slutten. Går rett til Helion 5...
systemets siste planet.
Angriper på nattsiden.
Fjerner disse kanonene først...
deretter det større artilleriet.
Vi overrumpler bakre flanke.
Innen ti dager...
kapitulerer resten av disse verdenene.
I likhet med de fleste...
er blindpunktet rett bak dem.
Jeg har oppdaget et ion-spor bort fra planeten.
Da bør du reise bort fra planeten.
Jeg har sendt et av våre beste lag.
Hvor Riddick enn er...
skal du utlinse og rense ham. Du.
Skal jeg føre en fregatt, for én avler?
Ikke bestrid det jeg sier!
Vær sterk i troen.
Han har alltid vært usikker i ditt nærvær.
Overherren. Vaklende.
Kanskje han vet at han ikke er halvveis den kriger du er.
Enkelte sier at han er for åndelig.
Ikke overraskende om noen forfremmer ham...
til Hel-Død.
-Pass munnen din. -Skal jeg snakke lavere...
så det lyder mer som en sammensvergelse?
Hvorfor blir all tale om hans undergang...
ansett som en sammensvergelse?
Er det ikke bare klok planlegging?
Han vil utnevne sin etterfølger.
Hvem?
Toal? Scales?
Renseren?
Ingen av dem...
har samme styrke og verdighet...
som Lord Vaako.
Du kan beholde det du dreper.
Slutt.
Det er Nekrovolder-skikken.
Jeg sa slutt.
Hans død vil komme når tiden er inne og ikke før.
Hvorfor?
Fordi jeg tjener ham. Vi tjener alle ham.
-Det kalles troskap. -Det kalles dumhet.
Endelig litt oppmerksomhet.
Du har slik storhet i deg.
Hvis du bare kunne se det slik jeg gjør.
Vet du hva jeg vil?
I dag kom jeg bak ham uten en lyd, og han visste det.
Jeg vil gå ned i Nekropolis.
Nå med det samme.
Hans halv-døde sjel merket at jeg var bak ham.
Han ser alt.
Når ingen ser, når ingen er i nærheten...
Jeg skal gå ned på mine knær...
mens du sitter på tronen...
Uventet.
En Elemental. Her!
En av fangene.
Hvorfor, etter 30 år, er det deg?
Han anser henne ikke som fange.
Elementaler. De hevder å være nøytrale, men er hekser og spioner.
Ville de ellers komme og gå som vinden?
Hvor har han reist? Hvor skjuler Furyaneren seg?
Vær den gode krigeren. Finn denne Riddick.
Jeg finner ut hvorfor Overherren føler seg truet av ham.
Vet du at du gnisser tenner om natten?
Sexy.
Bestemmelsessted nådd. Manuell styring tilgjengelig.
Det er 700 grader på dagsiden...
minus 300 på nattsiden.
Vi får holde oss unna sola.
Eide jeg dette, og helvete, ville jeg leie ut dette...
og bo i helvete.
-Sidevinkel god. -Klar.
-Og... -Planlagt kurs...
CREMATORIA - KURS PLANLAGT
-Kurs god. -Nå!
lnngangsvinkel... ikke god.
Se, mamma! Bruker ikke hendene!
Kinaputter!
KINAPUTTER
Jeg dreit på meg.
Skvetne, Toombs. Veldig skvetne.
Behagelig?
Når vi er framme, tar jeg brillene dine.
Nå deler vi bare på fire!
29,4 kilometer.
Så dette er Riddick.
Hva i Jesu tarmer prater du om? 700 000?
Ikke ta ham, sjef.
Anatoli har teft for trøbbel.
-Og denne Riddick er... -Skikkelig trøbbel.
Så 700 000 er en bra pris.
Du burde ta imot pengene.
Gruppen betaler oss vokterlønn for hver fange hvert år.
Vi betaler leiesoldater 20 % av det basert på forventet levealder.
Hva synes du om det?
Åpne safen du har gjemt bak konsollen der...
vis meg det virkelige regnskapet. Så regner vi ut min andel.
Så skal jeg dra.
Vise deg regnskapet mitt. Er det forslaget ditt?
Det var ikke et forslag.
Det er farlige tider, hvis man skal tro ryktene.
-Ryktene? -Om døde planeter.
Om en armé av gjenferd.
Om... dem.
"Dem"?
Jeg ser på tallene igjen. Det vil ta noen dager.
Dere kan bli her, som gjester.
Her nede er vi trygge. Ja?
Ja, sjef.
Jeg venter en dag.
Én.
Det fins fanger, og det fins innsatte.
En innsatt har en viss moralkode.
Og han vet hvordan man viser respekt.
En fange, derimot...
forråder sin neste.
Gjør vaktenes jobb. Bringer skam...
over spillet.
Hva blir du?
Jeg?
Jeg er bare på gjennomreise.
Velkommen til Crematoria.
Skal jeg kutte åren?
Til venstre for ryggraden, fjerde lumbal ned...
hjertepulsåren.
For en pratmaker.
-"Hvordan får jeg sånne øyne?" -"Du må drepe en del folk."
Jeg har gjort det. Mye av det.
Da blir man sendt i fengsel.
Og ser aldri lyset mer.
Men det var ingen lege her som kunne...
blanke øynene mine. Sa du noe sant?
Hva skal du gjøre? Kutte åren?
Husk hvem du snakker til... Jack.
Jack er død.
Hun var svak.
Holdt ikke mål.
Nå er navnet Kyra.
Og jeg er et nytt dyr.
De kan være en prøvelse...
disse turene.
En prøvelse for vårt indre.
Er du ikke enig?
Noen mener det.
Så langt fra armadaen...
kan sinnet begynne å fylles av merkelige tanker.
Av tvil.
Tviler du aldri, Vaako?
-Tvil? -På felttoget.
På Overherren.
Jeg er fullt og helt en Nekrovolder-kommandant.
Er du her for å teste min lojalitet...
utfordrer du bare min tålmodighet.
Det er ikke derfor jeg er her.
Så fint at jeg kunne lure deg unna litt.
Syns du ikke det er rart?
Vår nåværende Overherre...
tilintetgjør hele samfunn...
men orker ikke å drepe én bortkommet Elemental.
Hvorfor?
Dere tror ikke på vår gud. Dere tror ikke på noen gud.
Vi Elementaler kalkulerer.
Det gjør vi alle.
Men vi diskuterer det viktigste først.
Hva med Riddick?
Jeg vet ikke hvor han dro.
Jeg vil vite hvor han kom fra.
Trå forsiktig.
Jeg har undret på om en luft-Elemental kan fly.
Gjør meg en tjeneste.
Kalkuler muligheten for at du slipper ut i live.
Og halver den.
Vi kan ikke fly. Men vi glir godt.
Spar deg truslene, Nekrovolder.
Hadde du spurt, ville jeg fortalt om Riddick.
Det dreier seg om en spådom...
mer enn 30 år gammel.
En ung kriger gikk en gang til en slags sannsiger...
Han fikk høre at et barn ville bli født på Furya, et guttebarn...
som en dag ville forårsake krigerens død.
Forårsake hans uventede død.
Furya? Furya er en ødelagt verden.
Ikke mye til liv.
Av en god grunn.
Denne unge krigeren innledet et angrep på Furya.
Han drepte alle guttebarn han fant.
Han til og med kvalte noen i sin egen navlestreng.
Et utspekulert slag, synes du ikke?
Så denne krigeren som prøvde å overliste spådommen...
ble senere...
Det er derfor han er redd.
...Overherren.
Det gjør guttebarnet til...
Han frykter at han ikke fikk drept det barnet i krybben.
...Riddick!
-Derför er det så viktig for ham. -Vent.
-Det handler om en spådom. -Vent! Vent!
Er du der?
Gjør det Overherren ber deg om.
Rens Riddick for ham, og ved å gjøre det...
beviser du din udødelige lojalitet.
Og kanskje vil han da...
endelig bryte ned murene rundt seg.
Fortsatt her, ser jeg.
Jeg har vært her i 18 år. Ser du dette?
Jeg husker hvor nydelig hun var.
Nydelig på en spesiell måte.
Og nå, for mitt bare liv...
husker jeg ikke hva hun heter.
Fôringstid!
Vi er her resten av våre unaturlige liv.
De kommer!
Hva du enn gjør, få ikke øyekontakt.
Til burene!
Slipp meg inn!
Dyrisk tiltrekning.
Ransak henne. Hun har alltid et knivblad et sted.
Jeg tror hun ikke liker å bli tatt på.
Du bør ta de sårede, og gå mens du fremdeles kan.
Har drømmeverdenen din et navn?
Hva skjer i den, når vi ikke flykter?
Dreper du oss? Med et suppekrus?
Tekrus.
Hva?
Jeg dreper med tekruset.
Dere kan regelen.
Står de i boka, er de ikke døde.
Kom igjen.
Tekrus-døden.
Hvorfor fant jeg ikke på det?
Jeg leker ikke "hvem dreper best?"
Yndlingsleken min. Har du ikke hørt det?
Hørte at du lette etter meg.
Ikke annet? Du gikk glipp av det beste.
Jeg møtte noen leiesoldater.
De lovte å lære meg opp, og gi meg en bra andel.
De solgte meg som slave.
Vet du hva det fører til?
-Når man er 12? -Jeg sa du skulle bli i Nye Mekka.
Hørte du ikke etter?
Jeg hadde leiesoldater etter meg. Det vil jeg alltid ha.
Jeg var i et frossent høl i 5 år for å holde dem unna deg.
Og du slo deg sammen med svina...
som ville mishandle og bruke deg!
Hva prøver du å si?
At det var greit at du dro?
At du beskyttet meg, fra en annen planet?
Du slo deg sammen med leiesoldater.
Det var ingen andre der.
Vi spretter korken, får litt frisk luft.
Så de drar til overflaten...
for å skifte luft.
Interessant.
Hvem pokker er du?
Det vil skje raskt.
Hold deg nær når jeg stikker, eller bli her.
I resten av dine gjenlevende dager.
Ingen rømmer herfra. Ingen.
Han er ikke "ingen".
Først den gode nyheten.
Jeg har diskutert med mine amigos.
Vi gir deg 775 000.
Hva er den dårlige nyheten?
Har de stengt det lokale horehuset?
Nei. Den dårlige nyheten er mye verre enn det.
Piloten vår har sett dette.
Det krysset en skipslei.
Aner du hva det kan være?
Har aldri sett noe sånt.
Det kan spores tilbake til Helion Prime.
Anatoli har teft for trøbbel...
og han tror du har dratt med deg trøbbel hit.
Vi skjulte sporene da vi dro derfra.
Vi ristet dem garantert av oss.
"Dem"?
Dette er min fange.
Min. Ingen annens.
Jeg vil ha pengene mine nå.
Så du stjal en fange fra dem?
Riddick, nei!
Du burde ha tatt imot pengene, Toombs.
Skal du drepe meg?
Leiesoldater.
Men dette kan ikke være alle vokterne.
Sjekk bokvarteret deres. Vær forsiktig.
Glem det. Vokterne er ikke der.
De skjønte at Nekroene kommer.
Planen var å tømme hvelvet, drepe leiesoldatene...
rømme i tunnelen.
Men noen fikk en heldig treffer med rakettkanonen...
og ødela vogna.
Vokterne dro til fots...
men satte sprengladninger i luka.
De tar det ene skipet i hangaren...
og lar alle andre dø her.
Hvordan vet du alt det?
Du var ikke her engang.
Fordi det var min plan.
Jeg burde tatt imot pengene.
Riddick!
Hva er dette? Hva tenker han på?
-Når solen står opp... -Klarer vi oss i fem minutter.
Fem minutter. Vi klarer oss ikke i mer enn 30 sekunder her ute.
Du vil ta fyr som en fyrstikk.
Buffersone på 30 kilometer og 30 klikk til hangaren.
30 klikk, over det området?
Det er i riktig retning. Vi kan klare det.
Holder oss bak natta...
og foran sola.
Det blir én fart:
Min.
Kan dere ikke holde den, så ikke gå. Dere ville dø.
Skynd dere!
Klyv opp her!
Klyv! Skynd deg!
Sjef!
Der oppe.
-Se etter. -Fordi Anatoli sier det?
Fordi teften hans sier det.
Det er ingenting her oppe.
Riddick.
De går mot vulkanfeltet.
Mot skipet vårt!
Ikke mulig hvis de når hangaren først!
Neste hull! Vi tar dem der!
Ikke noe mer flukt på dere.
Hvor er den store typen?
Steng igjen!
Blåser du i om du lever eller dør?
Egentlig, bare jeg dreper dem først.
Kanskje jeg ikke blåser i det.
Videre!
Kyra?
-Kyra! -Hva?
Få opp farta!
Riddick?
Det jeg sa om å blåse i om jeg lever eller dør...
Du vet at det var tull?
"Én fart."
Temperaturforskjell.
Tauet ditt.
For seint. Det går ikke.
Gi meg tauet!
Og alt vannet!
Hold dere i skyggen.
Ikke vent på meg. Løp!
Riddick!
Hvor pokker er hangaren?
Der er den.
Hør.
La meg gjette. Nekroer.
Og masse Nekro-våpenstyrke.
Faen! Jeg hater det når jeg ikke er skurken.
3 minutter til sola kommer...
og svir av hele dalen.
Vent.
Gjør vi det, eller ikke?
Bare vent.
Ellen.
Hun het Ellen. Jeg glemte det aldri.
Sjef!
Du husker yndlingsspillet ditt?
"Hvem er best til å drepe"?
Vi spiller.
Kom igjen!
Til høyre!
-Se opp! -Bak deg!
Sybar!
Nei!
Reis deg opp.
Vær så snill, reis deg opp.
Så du kan knele.
Jeg tror du vet det nå.
Jeg tror du vet hvem som ødela Furya.
Dette merket bærer sinnet til en hel folkerase.
Men det kommer til å gjøre vondt.
Kyra?
Jeg skulle gi deg et budskap...
hvis Vaako ikke drepte deg.
Et budskap fra Overherren selv.
Han ber deg holde deg unna Helion.
Hold deg unna ham.
Til gjengjeld blir du ikke lenger jaget.
Men Vaako melder antagelig at du er død.
Så dette er din sjanse...
til å gjøre det ingen har gjort.
Jenta.
Hvor fører de henne?
I begynnelsen var vi alle noe annet.
Jeg har gjort uhyrlige ting...
på vegne av en tro som aldri var min egen.
Han vil gjøre med henne det han gjorde med meg.
Nekrovolderen i meg advarer deg: Dra ikke tilbake.
Men Furyaneren i meg...
håper du ikke vil lytte.
Gud skal vite at jeg har drømt om det.
Jeg har mistet en Renser...
men funnet en Øverste kommandant.
Det er mer enn på tide...
at vi erkjenner dine mange dåder.
Din sterke tro.
Og først og fremst...
din urokkelige lojalitet.
Lydighet uten spørsmål. Lojalitet til Underverset kommer.
Godt gjort, Vaako.
Dette er en stor dag.
Se litt glad ut, Vaako.
Du har drept fienden hans...
og mistankene hans.
Jeg skulle ha brakt hodet hans tilbake.
Du så at han ikke pustet. Du så ham død på bakken.
Riddick var ingen vanlig avler.
I løpet av et øyeblikk drepte han 20 av mine menn.
Ikke alle mysterier er mirakler, selv ikke i denne religionen.
Og hvis du sier det er sikkert, så er det sikkert.
Og vi har alt sagt det, har vi ikke?
Det har vi.
Si meg om det er sant.
Si at Furyaneren er borte...
og at jeg ikke lenger vil høre hans fottrinn.
Hvis han er død...
føler jeg at samme skjebne venter meg...
siden jeg ikke lenger er til nytte.
Burde jeg ikke si at Riddick lever?
Irriter meg ikke.
Jeg knuser deg, med resten av planeten.
Ingen kjenner framtiden.
Si hva sjansen er...
for at Vaako lyktes.
At jeg vil bli den som kan føre folket hans...
over terskelen til Underverset...
hvor de vil begynne det virkelige livet.
Si at det er sant, Aereon...
så sparer jeg kanskje din verden.
Til slutt.
Sjansen er god...
For?
...for at du kommer til Underverset...
snart.
Klar til avgang!
Vi har ennå mange ute.
Sveipeteam, undersøkelsesskip.
De vil knapt klare...
Få min armada i luften!
-På Helion, mener du? -Her, på dette skipet!
Kan du ta feil?
Våre sinn skaper frykt. Kan du ta feil?
Ikke så feil som at du lot ham leve!
Et dobbelt feilgrep.
Du mislyktes, og nå har du meldt at du lyktes.
Hvordan redder vi situasjonen?
Overherren må advares.
Du får aldri se Underverset!
Han dreper oss før tiden er inne.
Vi gir Riddick muligheten.
Er han halvt så sterk som du tror...
kan han iallfall såre Overherren.
Da må du handle.
Ta hans plass? Beholde det jeg dreper?
Det er vår skikk.
-Det er ikke nok! -Så gjør det for troen!
Om han har frykt, har han svakhet.
Har han svakhet...
er han ikke herredømmet verdig.
Vi gjør det for alle Nekrovoldere.
Beskytte troen.
Dette kan ennå bli en stor dag.
Men tidspunktet må...
være perfekt valgt.
Endelig klarering. Utfør ordren.
Gå inn.
Drar de nå?
Ziza! Gå inn!
Vi har funnet denne Linseren død.
Vis meg hans siste syn.
Kommandant Toal.
Han unnslipper ikke to ganger.
Ikke rør våpnene!
Han kom etter meg.
Tenk på dette.
Faller du her nå...
vil du aldri reise deg igjen.
Men velger du en annen vei...
Nekrovoldernes vei...
dør du når tiden din er inne...
og står opp igjen i Underverset.
Gå til ham.
Det gjør vondt...
i begynnelsen.
Men etter hvert blir smerten borte, slik de lover.
Er du med meg, Kyra?
Man kan nesten se Underverset gjennom hans øyne.
Det lyder fullkomment.
Et sted der alle kan starte på ny.
Er du med meg, Kyra?
Omvend deg nå...
eller fall for alltid.
Du har drept alt jeg kjenner til.
Ikke ennå.
Lenge siden jeg har sett mitt eget blod.
Dette er hans siste øyeblikk.
Gi meg din sjel.
Aldri!
Det er ikke du som skal felle meg.
Nå! Drep dyret mens det er såret!
Hjelp meg, Vaako.
Drep ham.
Vaako?
Tilgi meg.
Perfekt.
Nei.
Nei!
Hva var sjansen for det?
Jeg trodde du var død.
Er du med meg, Kyra?
Jeg var alltid med deg.
Jeg var.
Du beholder det du dreper.
Resync: Xenzai www.subscene.com